engfere.blogg.se

• #HOW TO OPEN PPTX FILE WITH SDL TRADOS STUDIO HOW TO#

To import context into memoQ: SDLXLIFF documents are special XML files. If, for any reason, you need to keep the language codes in the SDLXLIFF file after export, clear the Use project's target language in export if it is not specified check box. When these are translated, memoQ exports them with the target language of the project. To export the translation with the correct target language code: The target-language segments may be missing from the SDLXLIFF file. To import every unit from the SDLXLIFF file, regardless of the languages: Click the Import all content regardless of language radio button.To import only those parts where even the sublanguages are the same as in the project: Click the Import only content where languages match project languages exactly radio button.To sort this out: Use the radio buttons on the General tab, under Languages: Another problem is if the SDLXLIFF file doesn't have one or more of the languages of the project.In this case, memoQ won't know which one to import. This can be a problem if the SDLXLIFF file has different sublanguages of the same main language (such as US English and UK English).But the sublanguages can be different in the project and the SDLXLIFF file. If they are found, memoQ imports the text that belongs to those languages. Normally, memoQ looks for the main languages of the project in the SDLXLIFF file.

In addition, the languages in the SDLXLIFF file may be different from the languages of the project. From the Filter drop-down list, choose SDLXLIFF filter The Document import settings window appears. In the Document import options window, select the SDLXLIFF files, and click Change filter and configuration.Translation quality assessment - Structured feedback in Trados Studio may be imported as Linguistic Quality Assurance (LQA) feedback (but only if you import SDLXLIFF documents as part of Trados Studio packages).

#HOW TO OPEN PPTX FILE WITH SDL TRADOS STUDIO HOW TO#

Use this window to tell memoQ how to import an SDLXLIFF file. SDLXLIFF files are XLIFF files, but with extra contents that are used by SDL Trados Studio only. MemoQ imports SDLXLIFF files, created by SDL Trados Studio 2009 and higher.